1
00:00:30,739 --> 00:00:37,737
VIAJE AL
PRINCIPIO DEL TIEMPO
2
00:00:38,664 --> 00:00:42,203
Escrito por
Guión de
3
00:00:43,043 --> 00:00:45,581
cinematografía
4
00:00:46,547 --> 00:00:51,918
Diseño de producción
5
00:00:59,560 --> 00:01:01,552
Asesor Científico
6
00:01:02,688 --> 00:01:05,522
musica
7
00:01:15,534 --> 00:01:17,526
Redactor
8
00:01:18,245 --> 00:01:20,237
sonido
9
00:01:21,790 --> 00:01:23,782
Efectos visuales
10
00:01:26,670 --> 00:01:28,662
Gerente de producción
11
00:01:30,465 --> 00:01:36,177
Elenco
12
00:01:40,100 --> 00:01:46,188
Dirigida por
13
00:02:08,086 --> 00:02:12,626
Nuestro cuaderno de bitácora.
El diario de nuestro viaje.
14
00:02:13,592 --> 00:02:18,428
Mis amigos y yo, simplemente
¡Tuve la mejor aventura de mi vida!
15
00:02:19,097 --> 00:02:24,092
Hicimos un viaje de descubrimiento
- de vuelta a la prehistoria.
16
00:02:24,269 --> 00:02:29,105
Como otros niños jugando
vaqueros e indios.
17
00:02:29,691 --> 00:02:31,307
Éramos cuatro.
18
00:02:31,401 --> 00:02:34,644
Ese soy yo, Petr, sosteniendo el libro.
19
00:02:34,738 --> 00:02:39,073
En el medio está Jirka,
el más joven de nuestro equipo.
20
00:02:39,159 --> 00:02:41,151
A su lado está Jenda.
21
00:02:41,244 --> 00:02:45,534
Tonik no está allí. Él tomó la foto.
Pero puedes ver su sombra.
22
00:02:46,625 --> 00:02:49,208
Era nuestro fotógrafo.
23
00:02:50,003 --> 00:02:55,419
Aquí, junto a la cueva, donde está esa cruz,
ahí es donde Jirka encontró esto.
24
00:02:55,509 --> 00:02:57,796
Eso fue lo que empezó todo.
25
00:02:57,886 --> 00:03:03,006
Esta no es una piedra cualquiera.
Es un trilobite fosilizado.
26
00:03:03,266 --> 00:03:07,385
Jirka no sabía eso
los trilobites se habían extinguido hace mucho tiempo,
27
00:03:07,479 --> 00:03:10,563
entonces quería ver uno vivo.
28
00:03:10,774 --> 00:03:15,360
No sabía que esto alguna vez fue un fondo marino.
cubierto por un océano lleno de trilobites.
29
00:03:15,821 --> 00:03:20,987
Es sólo gracias a sus fósiles que
incluso sabemos cómo eran.
30
00:03:21,076 --> 00:03:25,116
Para que pudiera imaginarlo mejor,
lo mostramos en este gráfico
31
00:03:25,205 --> 00:03:30,917
cómo hubo 500 millones de años
entre nosotros y este trilobites.
32
00:03:31,795 --> 00:03:34,162
Y si quisiera ver uno real,
33
00:03:34,256 --> 00:03:37,499
Tendría que volver al pasado.
34
00:03:37,592 --> 00:03:40,505
bajando estos pasos gigantes:
35
00:03:40,971 --> 00:03:43,714
más allá de la Edad del Hielo,
36
00:03:44,099 --> 00:03:46,182
a través del Terciario,
37
00:03:46,727 --> 00:03:48,514
hasta el Mesozoico
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,265
y el Paleozoico,
39
00:03:50,355 --> 00:03:54,190
y todo el camino de regreso al Silúrico
¡Los mares y los trilobites!
40
00:03:55,235 --> 00:03:59,400
Para que pudiera entenderlo mejor,
Lo llevamos al museo.
41
00:03:59,865 --> 00:04:04,280
Miró más fósiles,
mucho más raro y mucho más grande.
42
00:04:04,786 --> 00:04:07,745
Tonik incluso tomó una foto
de él con un mamut.
43
00:04:07,831 --> 00:04:10,369
A Jirka le encantó.
44
00:04:10,459 --> 00:04:13,952
pero estaba triste que lo hiciera
nunca ver uno vivo.
45
00:04:14,045 --> 00:04:18,790
Si sólo existieran mamuts
¡Así en el bosque!
46
00:04:19,801 --> 00:04:24,262
Huesos muertos y artistas'
las impresiones simplemente no son las mismas.
47
00:04:24,347 --> 00:04:28,557
Lo que Jirka realmente quería
fue verlos moverse!
48
00:04:28,852 --> 00:04:31,845
Así que cuando leyó
el libro de Julio Verne
49
00:04:31,938 --> 00:04:34,271
sobre la gente que va a
el centro de la tierra
50
00:04:34,357 --> 00:04:37,725
y ver 'monstruos antediluvianos',
51
00:04:37,819 --> 00:04:41,938
pensó que podríamos hacer lo mismo.
52
00:04:42,908 --> 00:04:48,370
Y como casi todo
en los libros de Julio Verne se hicieron realidad,
53
00:04:48,497 --> 00:04:51,365
decidimos ir.
54
00:04:52,125 --> 00:04:55,243
Para navegar río arriba hacia esa cueva,
55
00:04:55,796 --> 00:04:58,960
¡nuestra cueva mágica!
56
00:04:59,674 --> 00:05:04,635
Ahí es donde comenzó nuestro viaje...
57
00:06:05,949 --> 00:06:07,611
Hielo...
58
00:06:07,784 --> 00:06:11,243
- En serio, aquí hay hielo.
- ¡No importa, sigue remando!
59
00:06:11,329 --> 00:06:13,912
Todavía nos estamos moviendo, ¿no?
60
00:06:13,999 --> 00:06:18,744
Sí, pero pronto empeorará.
61
00:06:26,219 --> 00:06:28,632
¡Mira todo ese hielo!
62
00:06:28,722 --> 00:06:32,056
Esto realmente se parece a la Edad del Hielo.
63
00:06:32,350 --> 00:06:36,765
Nunca pasaremos esa bolsa de hielo.
¡Ni siquiera un rompehielos lo lograría!
64
00:06:36,855 --> 00:06:39,222
Tenemos que intentarlo.
65
00:06:39,649 --> 00:06:42,483
¡Primero ponte algo abrigado!
66
00:06:42,986 --> 00:06:45,023
¡Jirka se puso esto!
67
00:06:55,832 --> 00:06:59,621
Hasta las orejas
¡O te congelarás!
68
00:06:59,711 --> 00:07:01,919
Pásame la lámpara.
69
00:07:12,265 --> 00:07:14,177
¡Aquí vamos!
70
00:07:48,426 --> 00:07:51,385
- ¡Cuidadoso!
- ¡Cuidado, Jirka!
71
00:07:51,471 --> 00:07:54,635
No te preocupes. Puede retenernos.
72
00:07:56,685 --> 00:08:00,679
Chicos, salid y arrastraremos.
el barco sobre el hielo, como un trineo.
73
00:08:00,772 --> 00:08:02,889
- Buena idea.
- ¡Vamos chicos!
74
00:08:05,026 --> 00:08:06,983
Vamos.
75
00:08:08,530 --> 00:08:12,069
- Un poco más.
- ¡Todo en el barco!
76
00:08:14,202 --> 00:08:17,991
Estará bien mientras
mientras seguimos moviéndonos!
77
00:08:20,208 --> 00:08:22,871
No será fácil...
78
00:09:20,727 --> 00:09:23,390
Toma algunos. ¡Tienen mermelada!
79
00:09:23,480 --> 00:09:26,598
- ¡Gracias, son geniales!
- ¿Otro?
80
00:09:39,788 --> 00:09:44,579
Debemos tener cuidado con esto, Jirka.
Es nuestro cuaderno de bitácora de expedición.
81
00:09:44,667 --> 00:09:47,330
¡Escribamos algo ahora!
82
00:09:49,464 --> 00:09:53,458
Y así escribimos nuestra primera entrada,
83
00:09:53,551 --> 00:09:56,919
cómo hicimos nuestro campamento en la Edad del Hielo.
84
00:09:57,722 --> 00:10:00,760
Eso realmente fue una Edad de Hielo
85
00:10:00,850 --> 00:10:04,764
Nuestras caras y dedos estaban congelados.
rígido, pero eso no importaba.
86
00:10:04,854 --> 00:10:08,598
Estábamos contentos de haber llegado tan lejos.
87
00:10:09,025 --> 00:10:11,438
Jirka era la más feliz de todos,
88
00:10:11,528 --> 00:10:15,442
él consiguió exactamente
lo que había deseado
89
00:10:15,532 --> 00:10:19,196
- el viaje de un aventurero
hacia lo desconocido.
90
00:10:20,161 --> 00:10:23,780
Al día siguiente regresamos
en camino otra vez
91
00:10:23,873 --> 00:10:25,956
en el río abierto.
92
00:10:26,042 --> 00:10:28,830
Ahora había mucho menos hielo
93
00:10:28,920 --> 00:10:33,711
y cuanto más llegamos,
cuantos más arbustos y árboles haya
94
00:10:33,800 --> 00:10:36,167
Eramos como en casa.
95
00:10:36,261 --> 00:10:39,925
Entonces el hielo desapareció por completo.
96
00:10:47,564 --> 00:10:51,228
¡Chicos! ¡Mira hacia allá!
¡Por los abetos!
97
00:10:51,317 --> 00:10:55,311
- ¡Es un mamut! - ¿¡En realidad!?
- ¡Acerquémonos!
98
00:11:09,544 --> 00:11:13,458
¡Un mamut!
¡Un verdadero mamut, muchachos!
99
00:11:14,424 --> 00:11:17,792
¡Qué gigante!
100
00:11:31,608 --> 00:11:34,692
- ¡Date prisa, déjame ver!
- ¡Yo también!
101
00:11:34,944 --> 00:11:37,357
- ¡Rápidamente!
- ¡Esperar!
102
00:11:38,698 --> 00:11:41,315
- ¡Déjeme ver!
- ¡Silencio, chicos!
103
00:11:41,409 --> 00:11:44,698
El no esta pagando nada
atención a nosotros en absoluto!
104
00:11:44,996 --> 00:11:46,828
¡Hola!
105
00:11:47,081 --> 00:11:51,792
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
106
00:11:51,961 --> 00:11:57,377
Señor Mammoth, ¿estamos en lo cierto?
lugar en la prehistoria? ¡Hola!
107
00:12:00,428 --> 00:12:02,636
¡Sentarse!
108
00:12:20,448 --> 00:12:26,194
Cuando montamos el campamento, sólo hablamos
sobre el mamut, especialmente Jirka.
109
00:12:26,287 --> 00:12:29,997
Fue mucho mejor que
el del museo.
110
00:12:30,250 --> 00:12:33,334
Era un animal vivo real.
111
00:12:33,836 --> 00:12:37,955
El primero que vimos
en el mundo prehistórico.
112
00:13:13,459 --> 00:13:16,497
Partimos con las primeras luces del día.
113
00:13:16,587 --> 00:13:19,204
Había algunos glaciares
en el horizonte,
114
00:13:19,299 --> 00:13:21,791
pero el paisaje
había cambiado por completo.
115
00:13:21,884 --> 00:13:26,504
Todo era verde ahora
y me sentí casi como en casa.
116
00:13:26,806 --> 00:13:29,970
Pero el agua de los glaciares
estaba inundando el río,
117
00:13:30,059 --> 00:13:33,302
y no podíamos remar
contra la fuerte corriente.
118
00:13:44,615 --> 00:13:47,824
¡Jenda, mira! ¡Un camino!
119
00:13:48,161 --> 00:13:51,325
- ¡Allá!
- ¡Ahí mismo!
120
00:13:51,914 --> 00:13:54,702
Chicos, ¿qué encontraron?
121
00:13:54,792 --> 00:13:57,079
Ven y echa un vistazo.
122
00:13:59,881 --> 00:14:02,248
Espera, te ayudaré.
123
00:14:02,967 --> 00:14:06,051
¡No te caigas! ¡Tranquilo ahora, agárrate fuerte!
124
00:14:09,265 --> 00:14:11,882
Es una especie de camino.
125
00:14:13,686 --> 00:14:16,269
Los mamuts deben haberlo logrado.
126
00:14:16,356 --> 00:14:20,441
- Pero aquí no hay huellas.
- ¿Quizás los animales vienen aquí a beber?
127
00:14:20,526 --> 00:14:23,519
Veamos a dónde nos lleva.
128
00:14:23,613 --> 00:14:25,855
¡Por qué no! ¡Vamos!
129
00:15:26,384 --> 00:15:31,175
¡Cuidado, no entres!
Nunca se sabe lo que podría haber dentro.
130
00:15:31,597 --> 00:15:34,965
Mirar. ¡Hay una fogata!
131
00:15:36,561 --> 00:15:39,053
Quizás haya un hombre viviendo aquí.
132
00:15:39,147 --> 00:15:42,982
- Un cazador prehistórico.
- ¿Y si está dentro?
133
00:15:44,068 --> 00:15:48,312
No me parece.
Está demasiado crecido ahora.
134
00:15:48,406 --> 00:15:52,241
- Espera, he hecho una antorcha.
- ¡Está bien, tú ve primero!
135
00:15:59,542 --> 00:16:01,534
No hay nadie aquí.
136
00:16:03,963 --> 00:16:08,958
Alguien estaba aquí y encendió un fuego.
¡Y era cazador, mira!
137
00:16:10,178 --> 00:16:12,170
¡Eso sí que está bien!
138
00:16:12,597 --> 00:16:14,554
Y pesado.
139
00:16:14,765 --> 00:16:19,009
- ¿Qué es de todos modos?
- ¿Qué opinas Petr?
140
00:16:20,813 --> 00:16:22,896
deben ser astas
de un ciervo gigante.
141
00:16:22,982 --> 00:16:26,475
¡Me hubiera gustado haber visto ese!
¡Debe haber sido increíble!
142
00:16:26,569 --> 00:16:29,858
Y fuerte, llevando dos.
¡Cien libras sobre su cabeza!
143
00:16:29,947 --> 00:16:32,485
¿Qué hay aquí, chicos?
144
00:16:36,704 --> 00:16:39,868
Amigos, no se moverá.
145
00:16:39,957 --> 00:16:42,791
- ¿Qué tal este?
- Déjeme ver.
146
00:16:44,337 --> 00:16:48,172
¡Vaya, eso es un hueso!
Debe ser el colmillo de un mamut.
147
00:16:48,257 --> 00:16:52,843
Sí, pero sólo alrededor de un tercio.
¡Piénsenlo chicos!
148
00:16:52,929 --> 00:16:57,845
- Llevémoslo con nosotros.
- Claro, ¿y quién lo va a llevar?
149
00:17:08,861 --> 00:17:11,444
Aquí hay otro hallazgo, Petr.
150
00:17:12,990 --> 00:17:16,108
Ésa es el hacha del cavernícola.
151
00:17:16,327 --> 00:17:21,038
¿Ataca a los mamuts con esto?
Debe ser un gran luchador.
152
00:17:21,123 --> 00:17:24,116
Un salvaje brutal...
153
00:17:24,669 --> 00:17:26,877
Menos mal que no está en casa ahora.
154
00:17:26,963 --> 00:17:30,252
Chicos, ¿y si regresa...?
155
00:17:30,883 --> 00:17:34,968
No lo sé, pero creo
Hay un túnel ahí atrás.
156
00:17:37,181 --> 00:17:40,640
Será mejor que lo comprobemos.
Por si acaso...
157
00:17:53,197 --> 00:17:55,280
¡Cuidado, Jenda!
158
00:18:22,977 --> 00:18:24,809
¡Pedro!
159
00:18:28,441 --> 00:18:30,558
¡Pinturas de animales!
160
00:18:33,613 --> 00:18:34,979
Bisonte.
161
00:18:50,171 --> 00:18:54,040
Esa fue nuestra mayor sorpresa.
de todos en esta cueva,
162
00:18:54,550 --> 00:18:56,792
esas pinturas de animales.
163
00:18:57,178 --> 00:19:02,344
Ese cazador había grabado sus pensamientos
y sentimientos allí mismo, en la roca.
164
00:19:02,433 --> 00:19:04,641
Cazaba ciervos y bisontes,
165
00:19:04,727 --> 00:19:07,515
pero también podría pintarlos,
166
00:19:07,688 --> 00:19:09,600
como un maestro.
167
00:19:09,982 --> 00:19:12,269
Todos habíamos visto al mamut
junto al río,
168
00:19:12,360 --> 00:19:16,604
pero ninguno de nosotros pudo
Lo he dibujado como él lo hizo.
169
00:19:16,906 --> 00:19:22,277
El cavernícola dejó de ser
para nosotros sólo un carnicero de animales.
170
00:19:23,037 --> 00:19:24,949
Ya no le temíamos.
171
00:19:25,539 --> 00:19:29,078
Era un ser humano, como nosotros.
172
00:19:47,895 --> 00:19:51,479
Petr, ¿estás seguro?
¿No podemos tomar nada?
173
00:19:51,565 --> 00:19:54,933
No, Jirka. ¿Cómo lo haces?
¿Crees que llevaríamos eso?
174
00:19:55,027 --> 00:19:57,144
- Tonik tenía razón.
- Lástima.
175
00:19:57,238 --> 00:20:00,527
¡Tonik ya salió!
Vamos, vayamos tras él.
176
00:20:00,616 --> 00:20:02,733
Tenemos que seguir adelante.
177
00:20:08,290 --> 00:20:10,953
Tonik, ¿adónde vas?
178
00:20:11,252 --> 00:20:15,792
- ¡No te preocupes, ya vuelvo!
- ¡Apresúrate! ¡Nos dirigimos al río!
179
00:20:15,881 --> 00:20:19,124
¡Conseguiré algunas fotos más!
180
00:20:22,930 --> 00:20:24,842
¡Tonik!
181
00:20:28,310 --> 00:20:31,303
- ¡Tonik!
- Llamamos en vano.
182
00:20:32,523 --> 00:20:37,314
Tonik no lo soltaba
del rastro del cavernícola.
183
00:20:38,070 --> 00:20:41,029
Quería encontrarlo
y toma una foto.
184
00:20:41,407 --> 00:20:45,526
Sería la primera foto.
jamás de un cavernícola vivo.
185
00:20:45,953 --> 00:20:49,446
Se imaginó lo que
una sensación sería,
186
00:20:50,583 --> 00:20:53,872
así que fue más lejos
y más adentro del bosque,
187
00:20:53,961 --> 00:20:57,671
más profundamente en el bosque desconocido.
188
00:23:31,660 --> 00:23:34,869
- ¿Puedes verlo?
- No.
189
00:23:37,833 --> 00:23:41,747
- ¡Mira más fuerte!
- No puedo verlo por ninguna parte.
190
00:23:43,839 --> 00:23:47,924
Así que bájate y nosotros
hay que ir a buscarlo.
191
00:23:48,010 --> 00:23:51,594
algo debe tener
le pasó a él.
192
00:24:04,777 --> 00:24:07,440
¡Mirar! ¿Ves eso?
193
00:24:08,697 --> 00:24:10,689
¡Mira, allá!
194
00:24:28,467 --> 00:24:31,585
Petr, ¿sabes cuáles son?
195
00:24:33,973 --> 00:24:37,011
Creo que son rinocerontes lanudos.
196
00:24:39,269 --> 00:24:41,807
¡Definitivamente! ¡Rinocerontes lanudos!
197
00:24:58,414 --> 00:25:00,497
Entonces la pelea ha terminado.
198
00:25:02,918 --> 00:25:05,956
¡Jirka, vámonos!
Tenemos que encontrar a Tonik.
199
00:25:06,046 --> 00:25:08,504
Estamos perdiendo el tiempo.
200
00:25:13,012 --> 00:25:16,050
¡Chicos, está nadando hacia nosotros!
201
00:25:52,217 --> 00:25:54,254
Jirka, ¿qué te pasa?
202
00:25:54,344 --> 00:25:57,803
¡Silenciar! ¡Allí, en la cresta!
¡Él viene hacia aquí!
203
00:25:57,890 --> 00:25:59,256
¿Quién viene?
204
00:25:59,349 --> 00:26:04,140
El cavernícola, con una lanza.
¡Mirar! ¡Detrás de los arbustos!
205
00:26:21,413 --> 00:26:23,780
- ¡Tonik!
- ¡Mírate!
206
00:26:23,874 --> 00:26:28,585
¡Tipo! no tienes idea
¡Lo que acabo de pasar!
207
00:26:29,546 --> 00:26:33,165
¡Los he estado buscando por todas partes!
208
00:26:36,845 --> 00:26:39,588
Chicos, hagan algo de espacio.
209
00:26:39,681 --> 00:26:43,174
Quédate ahí con la lanza,
Tonik, como un cazador.
210
00:26:43,268 --> 00:26:47,308
- ¡Esta será una foto!
- Aléjate, que estoy tomando la foto.
211
00:26:47,397 --> 00:26:50,014
Mira hacia aquí. ¡Sonrisa!
212
00:26:50,651 --> 00:26:52,358
¡Todo listo!
213
00:27:07,292 --> 00:27:12,333
Tonik finalmente se secó junto al fuego.
214
00:27:12,422 --> 00:27:15,540
Y obedientemente puse todo
en el registro.
215
00:27:15,634 --> 00:27:19,878
Nos preguntamos qué vendría después.
216
00:27:21,014 --> 00:27:25,634
La mayor parte de nuestro viaje al pasado
todavía nos quedaba por delante.
217
00:27:25,811 --> 00:27:29,976
Millones y millones de años
antes de la época de los mamuts
218
00:27:30,065 --> 00:27:32,273
poner el Terciario,
219
00:27:32,359 --> 00:27:34,442
nuestra próxima parada.
220
00:28:14,526 --> 00:28:16,313
¡Esto es genial!
221
00:28:16,486 --> 00:28:19,775
- ¡Bienvenidos al Terciario!
- ¡Hurra!
222
00:28:21,366 --> 00:28:26,111
Quítense los suéteres o nos quemaremos.
Como el verano en casa.
223
00:28:44,431 --> 00:28:48,050
Jirka, ¿ves eso?
Flamencos.
224
00:29:12,626 --> 00:29:15,869
¡Mira, allá al otro lado!
225
00:29:19,132 --> 00:29:22,625
Este era un paraíso animal.
226
00:29:22,719 --> 00:29:27,134
Como te imaginas en África.
Había gacelas, antílopes,
227
00:29:27,224 --> 00:29:29,887
jirafas y elefantes.
228
00:29:29,977 --> 00:29:33,095
Solo que este no era nuestro elefante.
229
00:29:33,689 --> 00:29:36,602
Este era diferente
un elefante de la era Terciaria.
230
00:29:36,692 --> 00:29:40,481
Deinotherium - con colmillos
creciendo desde su mandíbula inferior,
231
00:29:40,570 --> 00:29:44,689
no como los nuestros cuyos colmillos
crecer de arriba hacia abajo.
232
00:29:47,369 --> 00:29:50,328
Luego estaba este depredador,
también con colmillos,
233
00:29:50,414 --> 00:29:53,782
dientes realmente afilados como un sable.
234
00:29:53,875 --> 00:29:57,164
En la caza, mataría al verlo.
235
00:29:57,254 --> 00:30:01,919
Fue uno de los más temibles
bestias de todo el Terciario.
236
00:30:02,634 --> 00:30:07,220
Jirka deseaba que tuviéramos un rifle,
pero estuvo bien que no lo hiciéramos.
237
00:30:07,723 --> 00:30:11,137
Estábamos en una misión científica,
no es un safari.
238
00:30:11,226 --> 00:30:13,593
Simplemente teníamos que dejar que la naturaleza fuera en paz
239
00:30:13,687 --> 00:30:15,644
y observar.
240
00:31:37,938 --> 00:31:39,770
¡Jirka!
241
00:31:40,607 --> 00:31:42,519
¡Jirka!
242
00:31:43,860 --> 00:31:46,477
¿Adónde se fue el niño otra vez?
243
00:31:46,571 --> 00:31:49,655
¡Simplemente no puedes mirarlo!
244
00:31:49,741 --> 00:31:52,233
Será mejor que vayas a cuidarlo.
245
00:32:09,010 --> 00:32:12,674
- Yo iré por aquí y tú por allí.
- DE ACUERDO.
246
00:32:26,528 --> 00:32:28,394
¡Jirka!
247
00:32:29,489 --> 00:32:30,900
¡Jirka!
248
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
¡Jirka!
249
00:33:04,941 --> 00:33:06,728
¡Jirka!
250
00:33:08,361 --> 00:33:10,227
¡Jirka!
251
00:33:10,822 --> 00:33:12,404
¡Jirka!
252
00:33:15,160 --> 00:33:17,868
- ¡Jirka!
- ¿Oíste eso?
253
00:33:19,414 --> 00:33:23,283
Es Petr.
Él tampoco puede encontrarlo
254
00:33:27,005 --> 00:33:28,871
Vamos.
255
00:33:42,270 --> 00:33:44,978
- ¡Jirka!
- ¡Jirka!
256
00:33:45,065 --> 00:33:47,057
¡Jirka!
257
00:34:12,425 --> 00:34:14,257
¡Jirka!
258
00:34:17,681 --> 00:34:18,762
¡Jirka!
259
00:34:51,089 --> 00:34:52,830
¡Tipo!
260
00:34:53,675 --> 00:34:56,292
¿Qué estabas pensando?
¿No puedes oír?
261
00:34:56,386 --> 00:34:59,345
No importa eso...
¡Solo dame una mano aquí!
262
00:35:12,110 --> 00:35:13,942
¡Guau!
263
00:35:14,738 --> 00:35:16,900
¡Qué captura!
264
00:35:16,990 --> 00:35:19,107
¡Lo hiciste!
265
00:35:19,534 --> 00:35:23,448
- ¡Debe pesar por lo menos diez kilos!
- ¡Se ve delicioso!
266
00:35:24,164 --> 00:35:26,201
¡Tendremos un festín esta noche!
267
00:35:33,590 --> 00:35:35,832
Cuando todos volvimos al barco
268
00:35:35,925 --> 00:35:39,009
y vi lo orgulloso que estaba Jirka,
269
00:35:39,095 --> 00:35:41,462
No podíamos seguir enojados con él.
270
00:35:41,556 --> 00:35:44,765
¡Después de todo, fue una buena captura!
271
00:35:45,018 --> 00:35:49,353
Así que le pusimos el nombre de Bahía Ballena
272
00:35:49,439 --> 00:35:51,681
en honor de Jirka.
273
00:35:51,775 --> 00:35:54,734
Le dimos todas las montañas
y nombres de bahías,
274
00:35:54,819 --> 00:35:58,358
como hacen todos los exploradores serios.
275
00:35:58,948 --> 00:36:02,817
Los usamos para los mapas.
en nuestro cuaderno de bitácora.
276
00:36:03,078 --> 00:36:06,867
Esa es la Montaña del Trueno
277
00:36:06,956 --> 00:36:10,040
porque nos atraparon allí
en una terrible tormenta.
278
00:36:10,794 --> 00:36:13,207
¡Fue salvaje!
279
00:37:54,773 --> 00:37:58,187
Decidimos quedarnos
la noche en el barco.
280
00:37:58,276 --> 00:38:01,565
No pudimos encender un fuego bajo la lluvia
281
00:38:01,654 --> 00:38:06,399
y teníamos miedo
acampar sin uno.
282
00:38:08,077 --> 00:38:10,660
La primera guardia recayó en mí.
283
00:38:10,872 --> 00:38:12,909
La lluvia finalmente paró,
284
00:38:13,082 --> 00:38:16,325
y era una tranquila noche tropical.
285
00:38:16,878 --> 00:38:20,588
Estaba pensando en todo
que habíamos visto hasta ahora,
286
00:38:20,673 --> 00:38:23,211
y luego a casa.
287
00:39:03,967 --> 00:39:07,085
- ¿Qué fue eso?
- Nada, Jirka.
288
00:39:07,178 --> 00:39:09,465
Sólo la lámpara.
289
00:39:10,431 --> 00:39:12,673
Nada más que una pequeña llama,
290
00:39:12,809 --> 00:39:15,426
pero nos ayudó mucho.
291
00:39:16,020 --> 00:39:19,263
Mientras lo tuviéramos, nos sentiríamos seguros.
292
00:39:19,357 --> 00:39:22,145
Cómo debió haber sido
293
00:39:22,235 --> 00:39:26,070
cuando el hombre encendió la primera antorcha,
294
00:39:26,239 --> 00:39:29,573
¡cuando descubrió el secreto del fuego!
295
00:39:29,784 --> 00:39:33,027
Desde entonces, se ha convertido
el amo de toda la creación.
296
00:39:35,081 --> 00:39:37,949
El hombre tal como lo conocemos.
297
00:39:43,715 --> 00:39:45,707
¡Dámelos aquí!
298
00:40:01,983 --> 00:40:05,351
¡Vaya, el agua está fría hoy!
299
00:40:10,241 --> 00:40:12,153
¡Jirka!
300
00:40:15,872 --> 00:40:17,613
¡Jirka!
301
00:40:19,667 --> 00:40:22,205
¡Consigue el fuego! ¡Rápidamente!
302
00:40:27,467 --> 00:40:29,333
¡Toma eso!
303
00:40:31,220 --> 00:40:33,428
¡Nada hasta el barco!
304
00:40:46,110 --> 00:40:49,103
¡Fila! ¡Salgamos de aquí!
305
00:41:07,131 --> 00:41:09,248
El resto de nuestro viaje
306
00:41:09,342 --> 00:41:14,588
fue como un viaje a través
un zoológico maravilloso en el Terciario.
307
00:41:14,973 --> 00:41:17,966
Había diferentes animales
308
00:41:18,059 --> 00:41:21,803
dondequiera que miráramos,
demasiados para nombrarlos.
309
00:41:47,338 --> 00:41:51,833
¡Qué monstruo! nunca visto
¡Cualquier cosa tan fea antes!
310
00:41:51,926 --> 00:41:55,715
Tiene un nombre aún más extraño.
Uintaterio.
311
00:41:56,347 --> 00:41:59,010
- ¿Qué?
- Uintaterio.
312
00:41:59,267 --> 00:42:01,634
- ¡Uintataterio!
- ¿Te inventaste eso?
313
00:42:01,728 --> 00:42:05,438
- ¡Qué trabalenguas!
- ¡Dejen de reírse!
314
00:42:05,523 --> 00:42:08,982
Es científicamente correcto.
No es una broma.
315
00:42:09,527 --> 00:42:13,146
La ciencia necesita nombres,
entonces tienen que inventarlos,
316
00:42:13,239 --> 00:42:15,777
por cosas así.
317
00:42:15,992 --> 00:42:18,826
Siempre usan latín o griego,
318
00:42:18,911 --> 00:42:21,779
para que puedan ser entendidos
En todo el mundo.
319
00:42:21,873 --> 00:42:25,617
Los nombres inventados suenan bien en la ciencia,
mejor que en el lenguaje ordinario
320
00:42:25,710 --> 00:42:28,453
Quiero decir, no sonaría bien
si se llamara 'bumpyhead'
321
00:42:28,546 --> 00:42:32,085
o 'nariz de burbuja', o lo que sea.
322
00:42:32,175 --> 00:42:35,885
'Uintatherium' suena mucho mejor.
323
00:43:17,470 --> 00:43:21,589
Jirka, hora de levantarse,
¡es de mañana!
324
00:45:09,457 --> 00:45:11,824
- Vamos.
- ¡Petr, date prisa!
325
00:45:15,671 --> 00:45:17,537
¡Vamos a moverlo!
326
00:45:30,311 --> 00:45:34,351
Forusrhacos. ¡Mirar!
327
00:45:34,815 --> 00:45:36,647
¿Ver?
328
00:45:37,026 --> 00:45:38,813
En el pasado, cuando la gente
329
00:45:38,903 --> 00:45:42,146
encontré partes de estos animales,
como una garra,
330
00:45:42,240 --> 00:45:46,405
pensaron que era de
algún demonio volador.
331
00:45:46,619 --> 00:45:50,738
Así que tenemos todas estas leyendas sobre
lugares con dragones y basiliscos,
332
00:45:50,831 --> 00:45:53,949
y que fuerte
y poderosos que son.
333
00:45:54,043 --> 00:45:57,252
Estábamos a punto de entrar
¡Qué mundo de dragones!
334
00:45:57,922 --> 00:46:02,257
No los legendarios,
los verdaderos, en la carne.
335
00:46:07,807 --> 00:46:10,595
Tan pronto como entramos en el Mesozoico
336
00:46:10,685 --> 00:46:14,520
Jirka estaba al acecho
para 'monstruos'.
337
00:46:14,605 --> 00:46:17,848
Hasta ahora, todo lo que habíamos visto
eran rocas desnudas.
338
00:46:17,942 --> 00:46:20,605
Nada más que piedras y arena.
339
00:46:26,534 --> 00:46:30,153
No, no hay señales de ningún dinosaurio.
340
00:46:35,001 --> 00:46:38,585
- ¿Qué pasa allí? ¡Mirar!
- ¿Dónde?
341
00:46:40,006 --> 00:46:43,249
¿Eso es un dinosaurio?
¿Esa cosa?
342
00:46:43,342 --> 00:46:45,584
Eso es solo una tortuga
343
00:46:45,678 --> 00:46:48,716
¡una tortuga perfectamente normal y corriente!
344
00:46:51,142 --> 00:46:53,976
Vale, Jirka, ¿ves ahí arriba?
345
00:46:54,520 --> 00:46:58,309
Ahí están tus dragones
bellezas voladoras!
346
00:47:01,944 --> 00:47:05,108
¡Es como un espectáculo aéreo!
347
00:47:05,656 --> 00:47:10,071
Sí, con aviones prehistóricos.
llamados pteranodones.
348
00:47:15,374 --> 00:47:17,411
¡Daron todo un espectáculo!
349
00:47:22,506 --> 00:47:25,874
Chicos, ¡cuidado!
¡Creo que está bajando!
350
00:47:26,093 --> 00:47:27,880
¡Pato!
351
00:47:43,903 --> 00:47:45,735
¡Jirka!
352
00:47:47,156 --> 00:47:48,692
¡Cuidado!
353
00:47:50,743 --> 00:47:53,360
¡Esperar! ¡Vamos al banco!
354
00:47:54,246 --> 00:47:56,203
¡Se están yendo volando!
355
00:47:56,290 --> 00:47:58,907
Espero que no vuelvan!
356
00:48:02,963 --> 00:48:07,298
Debe haber querido ver
lo que estábamos haciendo aquí.
357
00:48:08,302 --> 00:48:12,888
Entramos en pánico por nada. dice aqui
¡Se alimentan exclusivamente de peces vivos!
358
00:48:12,973 --> 00:48:14,885
¿En peces vivos?
359
00:48:14,975 --> 00:48:19,094
Eso es solo porque no tenían gente.
para comer en aquel entonces!
360
00:48:19,271 --> 00:48:21,934
¡Viste lo ancho que era su pico!
361
00:48:22,024 --> 00:48:24,186
¡Gran matón!
362
00:48:30,950 --> 00:48:32,987
Hasta la orilla, Jirka.
363
00:48:33,411 --> 00:48:36,495
Nos dejarán en paz ahora
ya verás.
364
00:48:36,789 --> 00:48:38,621
Si solamente.
365
00:48:57,309 --> 00:48:59,096
¡Estoy empapado!
366
00:48:59,186 --> 00:49:04,147
Será mejor que bajen a tierra, muchachos.
Es el turno de Jirka de secarse.
367
00:49:21,667 --> 00:49:25,160
¡Oigan chicos, miren estos árboles!
368
00:49:25,254 --> 00:49:28,247
¡Plantas y arbustos por todas partes!
369
00:49:30,050 --> 00:49:33,043
¡Allí es como un bosque!
370
00:49:33,137 --> 00:49:36,551
Casi como árboles en casa.
371
00:49:36,640 --> 00:49:39,804
Especialmente aquellos altos.
Pinos, ¿verdad?
372
00:49:39,894 --> 00:49:43,387
Se parecen a ellos
pero se llaman Araucarias.
373
00:49:43,481 --> 00:49:46,394
Están llenos de resina,
374
00:49:46,484 --> 00:49:49,227
entonces deberían hacer
una gran fogata.
375
00:49:49,320 --> 00:49:53,109
Y debajo de ellos, lo que parece
mini palmeras, son cícadas.
376
00:49:53,199 --> 00:49:56,033
Algunos de ellos sobrevivieron todo el camino.
377
00:49:56,118 --> 00:49:58,986
en los tiempos modernos,
378
00:49:59,079 --> 00:50:01,913
pero los animales cambiaron
379
00:50:01,999 --> 00:50:04,332
en todo tipo de maneras
durante millones de años.
380
00:50:04,418 --> 00:50:06,455
¡Jirka! ¡Pedro!
381
00:50:20,851 --> 00:50:22,808
¿Qué es eso?
382
00:50:30,152 --> 00:50:32,519
¿Qué crees que es?
383
00:50:34,281 --> 00:50:36,568
¡Un tiracosaurio!
384
00:50:43,624 --> 00:50:49,086
Pensarías, yendo por los cuernos
en el cuello sería bastante malo,
385
00:50:49,171 --> 00:50:52,505
pero en realidad era un gigante tonto.
386
00:50:52,633 --> 00:50:55,296
Su cráneo podría medir dos metros,
387
00:50:55,386 --> 00:50:59,050
pero su cerebro era tan pequeño
como el de un gato.
388
00:50:59,640 --> 00:51:02,007
Algunos reptiles más rápidos nos pasaron,
389
00:51:02,101 --> 00:51:05,811
¡pero demasiado rápido para que podamos identificarlos!
390
00:51:09,900 --> 00:51:13,985
Y esta pesada fortaleza
es estegosaurio.
391
00:51:14,363 --> 00:51:18,232
Parecía un animal robot
392
00:51:18,367 --> 00:51:22,031
¡construido por un profesor loco!
393
00:51:22,121 --> 00:51:28,334
Las placas en su espalda lo protegieron.
del ataque. ¡Como un caballero con armadura!
394
00:51:28,586 --> 00:51:31,169
¡Más grande que un tanque!
395
00:51:31,255 --> 00:51:33,042
Y cuando esté en peligro,
396
00:51:33,132 --> 00:51:36,842
podría usar su cola con púas
¡Como una maza!
397
00:51:49,773 --> 00:51:53,562
Había muchas cosas raras
criaturas del Mesozoico.
398
00:51:53,736 --> 00:51:59,733
Vimos a otro mientras
Pasó una orilla rocosa.
399
00:52:00,200 --> 00:52:03,284
Era como medio pato,
medio canguro.
400
00:52:04,413 --> 00:52:07,247
Lo que llamaban Trachodon.
401
00:52:17,217 --> 00:52:18,833
¡Jenda!
402
00:52:18,927 --> 00:52:21,044
¡Silenciar!
403
00:52:54,838 --> 00:52:59,503
Hice un dibujo de ello,
¡Otro para nuestro registro!
404
00:53:00,469 --> 00:53:04,304
Pero nuestra captura más grande de todas, la más larga
capítulo de nuestra bitácora del Mesozoico,
405
00:53:05,015 --> 00:53:07,723
era para el Brontosaurio,
406
00:53:07,810 --> 00:53:11,269
probablemente el terreno más grande
animal que jamás haya existido.
407
00:53:11,355 --> 00:53:16,100
La primera vez que lo vimos,
estábamos muy asustados.
408
00:53:16,819 --> 00:53:20,358
Pero la curiosidad venció nuestro miedo.
409
00:53:20,447 --> 00:53:22,860
Decidimos acercarnos más.
410
00:53:47,933 --> 00:53:51,517
Esa montaña de carne no
realmente representan mucho peligro,
411
00:53:52,187 --> 00:53:55,555
ya que no fue muy inteligente.
412
00:53:55,816 --> 00:53:59,184
Su cerebro era tan pequeño que no podía
controlar su enorme cuerpo,
413
00:53:59,278 --> 00:54:03,272
así que el Brontosaurio tenía
un segundo cerebro
414
00:54:03,365 --> 00:54:05,322
¡abajo por el trasero!
415
00:54:05,409 --> 00:54:08,152
Fue una suerte que pudiera moverse.
416
00:54:08,579 --> 00:54:11,788
Generalmente preferían
permanecer en el agua.
417
00:54:11,874 --> 00:54:14,992
Ayudó a sostener sus cuerpos gigantes,
418
00:54:15,085 --> 00:54:18,499
¡Con un peso de hasta cuarenta toneladas!
419
00:54:25,429 --> 00:54:29,093
Ve más despacio Jenda,
para que podamos comprobarlo.
420
00:54:29,183 --> 00:54:32,176
- No tengas miedo.
- ¡Es grande!
421
00:54:37,983 --> 00:54:41,977
Parece la montaña
se vuelve hacia nosotros.
422
00:54:42,070 --> 00:54:45,234
¡Sí, se está dando vuelta para mirarnos!
423
00:54:52,790 --> 00:54:55,783
Tal vez deberíamos girar
por si acaso.
424
00:54:55,876 --> 00:54:58,243
Muy bien, a la izquierda.
425
00:54:59,004 --> 00:55:02,418
- ¡Chicos, chicos! ¡Esperar!
- ¿Qué?
426
00:55:02,508 --> 00:55:05,421
- Tengo que tomarle una foto.
- ¡Oh, eso es genial!
427
00:55:05,511 --> 00:55:08,094
No puedo ir sin uno.
428
00:55:08,555 --> 00:55:11,172
Lo olvidé por completo.
429
00:55:13,227 --> 00:55:15,935
¡Espera, quédate quieto!
430
00:55:24,279 --> 00:55:26,692
¡Gracias, hemos terminado!
431
00:55:27,074 --> 00:55:30,442
¡Mirar! ¡Se ha fijado en nosotros!
432
00:55:33,789 --> 00:55:38,375
- En serio, viene hacia nosotros.
- ¡Creo que deberíamos irnos ya!
433
00:55:38,460 --> 00:55:40,452
¡Buena idea!
434
00:56:05,195 --> 00:56:08,063
"Estudiando los restos
de criaturas extintas,
435
00:56:08,156 --> 00:56:10,944
"los paleontólogos son capaces de..."
436
00:56:11,034 --> 00:56:16,826
Hay algo moviéndose allí.
Es como una piedra andante o algo así.
437
00:56:16,915 --> 00:56:18,998
Es un... ¡Estegosaurio!
438
00:56:19,918 --> 00:56:23,662
Lástima que esté tan oscuro.
Casi no puedo ver.
439
00:56:27,676 --> 00:56:29,838
¡Allí! ¡Hay otro!
440
00:56:29,928 --> 00:56:32,136
¡Simplemente apareció!
441
00:59:11,465 --> 00:59:15,584
Tan pronto como fue de día,
cruzamos el río
442
00:59:15,969 --> 00:59:19,087
para mirar al estegosaurio.
443
00:59:19,264 --> 00:59:21,381
Tenía que estar muerto.
444
00:59:21,475 --> 00:59:25,264
Había estado tirado en el mismo
lugar desde el día anterior.
445
00:59:25,353 --> 00:59:30,644
Esta era nuestra única oportunidad
para ver un dinosaurio de cerca,
446
00:59:30,942 --> 00:59:33,184
tocarlo.
447
01:00:00,430 --> 01:00:02,262
Quizás simplemente esté dormido.
448
01:00:02,349 --> 01:00:06,059
De ninguna manera, está muerto.
¡Acerquémonos!
449
01:00:20,951 --> 01:00:22,988
Sí, está perdido.
450
01:00:23,078 --> 01:00:25,821
Te lo dije.
Está bien fuera de esto.
451
01:00:25,914 --> 01:00:29,328
De cerca así, puedes ver
qué tan grande es.
452
01:00:29,417 --> 01:00:31,909
Grande como un tanque.
453
01:00:42,347 --> 01:00:44,179
¡Hola!
454
01:00:49,813 --> 01:00:53,648
¡Qué suerte que esté muerto!
Podemos verlo muy bien.
455
01:00:53,775 --> 01:00:58,645
No es suerte. ¡Es una pena!
Podría haber sido nuestra mascota.
456
01:00:58,905 --> 01:01:00,897
¡Ahora hay una idea brillante!
457
01:01:00,991 --> 01:01:04,405
Me gustaría verte manso
¡algo tan grande!
458
01:01:04,494 --> 01:01:07,828
- ¡Como Androcles y el león!
- ¡Sí, claro!
459
01:01:07,914 --> 01:01:10,247
¡Yo sanaría sus heridas, así es como!
460
01:01:10,333 --> 01:01:14,794
Ya sabes, como Androcles ayudando a
león herido y el león lo siguió.
461
01:01:14,880 --> 01:01:17,793
Todos estarían tan celosos
si lo trajera a casa.
462
01:01:17,883 --> 01:01:19,499
¡Eso sería increíble!
463
01:01:19,593 --> 01:01:23,337
Pero hay algo más
Lo que está en juego es importante, Jirka.
464
01:01:23,430 --> 01:01:28,141
No nos propusimos sólo hacernos famosos
o incluso tener una aventura.
465
01:01:28,226 --> 01:01:32,220
Realmente queríamos saber qué
La vida era como en tiempos prehistóricos.
466
01:01:32,314 --> 01:01:35,682
Ese era nuestro objetivo.
Tenemos mucha suerte de ver todo esto.
467
01:01:35,775 --> 01:01:38,563
con nuestros propios ojos.
468
01:01:39,362 --> 01:01:41,399
Por eso estamos aquí.
469
01:01:41,489 --> 01:01:46,154
Deberíamos aprovechar esta oportunidad, escribirlo todo.
Dibujelo hacia abajo y midalo.
470
01:01:46,244 --> 01:01:49,032
le tomaré fotos
De todos lados, Petr.
471
01:01:49,122 --> 01:01:53,492
- ¿Algún detalle que quieras?
- Empieza de nuevo aquí con la cabeza,
472
01:01:53,585 --> 01:01:57,169
solo retrocede un poco
y baja más abajo.
473
01:01:58,006 --> 01:01:59,963
Está bien.
474
01:02:00,425 --> 01:02:03,589
Mientras haces eso, mediré
él y hacer un dibujo.
475
01:02:03,678 --> 01:02:07,763
Dejé el tronco en el barco.
Jirka, ¿podrías ir a buscarmelo?
476
01:02:07,849 --> 01:02:11,342
- ¿Yo otra vez? ¿Tengo que hacerlo?
- Simplemente prepararemos las cosas.
477
01:02:11,436 --> 01:02:13,974
- ¡Seguir!
- ¡Está bien!
478
01:02:15,440 --> 01:02:18,729
- Cualquier cosa por la ciencia...
- ¡Buen hombre!
479
01:02:19,819 --> 01:02:23,904
Ahora haz el otro lado
y nuevamente solo la cabeza.
480
01:02:25,158 --> 01:02:28,196
Petr, tengo un pequeño
bloc de notas si lo deseas.
481
01:02:28,286 --> 01:02:30,869
Gracias Jenda, eso será suficiente por ahora.
482
01:02:30,956 --> 01:02:34,996
Midámoslo por pasos.
Empiece por la cabeza.
483
01:02:38,380 --> 01:02:42,215
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
484
01:02:42,300 --> 01:02:45,589
seis, siete, ocho, nueve.
485
01:02:45,679 --> 01:02:47,887
Nueve pasos, Petr, hasta aquí.
486
01:02:47,973 --> 01:02:51,466
Nueve pasos,
eso son unos ocho metros.
487
01:02:53,603 --> 01:02:57,517
- Ahora hagamos el plato.
- Quizás a mano.
488
01:02:57,649 --> 01:03:00,813
Uno, dos, tres,
489
01:03:00,902 --> 01:03:04,020
cuatro, cinco, seis.
490
01:03:04,114 --> 01:03:06,356
Eso equivale a unos sesenta centímetros.
491
01:03:06,449 --> 01:03:09,658
Y ahora el ancho.
Uno, dos, tres,
492
01:03:09,744 --> 01:03:12,407
cuatro, cinco, seis.
493
01:03:12,497 --> 01:03:14,955
Lo mismo, escríbelo.
494
01:03:15,041 --> 01:03:19,206
Altura...
y ancho sesenta, ¿no?
495
01:03:19,337 --> 01:03:21,545
¡Tipo!
496
01:03:24,926 --> 01:03:26,713
¡Es Jirka!
497
01:03:26,803 --> 01:03:29,591
Algo debe haber pasado.
498
01:03:52,037 --> 01:03:54,324
¿Qué pasó?
499
01:03:57,042 --> 01:04:00,206
Un dinosaurio lo destrozó.
500
01:04:01,379 --> 01:04:04,588
Del tamaño de las pistas.
501
01:04:05,300 --> 01:04:08,213
debe haber sido enorme.
502
01:04:08,720 --> 01:04:10,837
¿Lo viste?
503
01:04:10,930 --> 01:04:13,638
No, no lo hice.
504
01:04:16,353 --> 01:04:21,018
- Ya era así cuando vine.
- Este es el final.
505
01:04:22,192 --> 01:04:25,026
Nunca arreglaremos esto.
Está totalmente destrozado.
506
01:04:25,111 --> 01:04:27,524
El equipo está bien.
507
01:04:30,742 --> 01:04:34,577
¡El diario! ¡El cuaderno de bitácora, muchachos!
¡Está aquí! Intacto.
508
01:04:34,662 --> 01:04:39,077
- ¡Al menos tenemos eso!
- Pero no podemos continuar.
509
01:04:41,127 --> 01:04:45,212
No llores, Jirka, esto no es nada.
Simplemente construiremos una balsa.
510
01:04:45,298 --> 01:04:48,791
No faltan árboles
¡Y podemos seguir adelante!
511
01:04:48,885 --> 01:04:51,844
¡Bien! Llegaremos hasta el final.
512
01:04:51,930 --> 01:04:54,422
¡No te preocupes, podemos hacerlo!
513
01:04:54,516 --> 01:04:58,100
No dejaremos que una pequeña cosa
Así nos detienes, Jirka.
514
01:05:29,676 --> 01:05:36,173
Sabíamos por experiencia que esta niebla
en el río marcó otro cambio.
515
01:05:36,349 --> 01:05:38,591
Era como una cortina,
516
01:05:38,685 --> 01:05:42,099
detrás del cual un nuevo mundo
estaba esperando ser descubierto,
517
01:05:42,188 --> 01:05:45,306
más viejo y extraño que antes.
518
01:05:46,443 --> 01:05:51,359
Según el plan
este debería ser el Carbonífero,
519
01:05:53,158 --> 01:05:56,401
un mundo de pantanos interminables
y estanques.
520
01:05:57,036 --> 01:06:00,780
Fue una especie de
deprimente y siniestro.
521
01:06:00,874 --> 01:06:03,662
No hubo ni un solo sonido.
522
01:06:03,751 --> 01:06:07,119
Era como si la naturaleza hubiera sido maldecida.
523
01:06:43,541 --> 01:06:45,874
¡Pedro, ven aquí!
524
01:06:46,669 --> 01:06:49,582
¡Mira, creo que conozco esos árboles!
525
01:06:49,672 --> 01:06:52,380
- ¿Cuales?
- Allí en la orilla.
526
01:06:52,467 --> 01:06:55,460
Los que están junto al agua.
527
01:06:55,553 --> 01:06:57,465
¿Ver?
528
01:06:58,890 --> 01:07:01,382
Son colas de caballo, ¿verdad?
529
01:07:03,186 --> 01:07:06,179
Allá abajo junto al agua,
esas son colas de caballo,
530
01:07:06,272 --> 01:07:10,016
pero ¿ves a los que están al lado de ellos?
Son plantas de musgo gigantes, Lycopodia.
531
01:07:10,610 --> 01:07:13,398
Un día,
en lugar de estos árboles extraños,
532
01:07:13,488 --> 01:07:16,071
habrá una plataforma minera
parado aquí mismo.
533
01:07:16,157 --> 01:07:20,026
De aquí proviene el carbón
formándose ahora mismo debajo de nuestros pies.
534
01:07:20,119 --> 01:07:23,533
Los hombres vendrán aquí
para extraerlo algún día.
535
01:07:23,623 --> 01:07:27,742
Pero eso sigue siendo milenios
en el futuro.
536
01:07:37,554 --> 01:07:40,262
Espera, me desharé de él.
537
01:07:41,933 --> 01:07:44,892
¡Hay muchas de estas cosas!
538
01:07:57,323 --> 01:07:58,939
¡Tonik!
539
01:07:59,033 --> 01:08:01,446
Espera, ya voy.
540
01:08:10,003 --> 01:08:13,337
Chicos, eso no va a cambiar.
541
01:08:14,465 --> 01:08:17,253
no podremos
navegar más lejos.
542
01:08:17,343 --> 01:08:19,710
¿Qué esperabas?
543
01:08:21,764 --> 01:08:26,600
- Simplemente no hay manera de pasar por aquí.
- Está bien, ¿y ahora qué?
544
01:08:27,520 --> 01:08:30,558
Caminaremos. nosotros simplemente
llévate todo con nosotros.
545
01:08:30,648 --> 01:08:32,480
Eso es todo.
546
01:08:34,277 --> 01:08:36,940
No dejen nada atrás, muchachos.
547
01:08:37,030 --> 01:08:39,818
Necesitaremos todo
para el resto del viaje.
548
01:08:39,907 --> 01:08:44,368
Especialmente el cuaderno de bitácora.
¡Ten mucho cuidado con eso!
549
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
¡Jirka!
550
01:09:00,136 --> 01:09:03,880
- ¡Jirka, ven aquí! - ¡Tranquilo!
- Lleva algo.
551
01:09:05,767 --> 01:09:07,554
¡Tranquilo!
552
01:09:11,064 --> 01:09:14,557
¿Oyes? ¡Es un grillo!
553
01:09:14,651 --> 01:09:17,519
En algún lugar por ahí.
554
01:09:17,612 --> 01:09:20,571
Eh, cualquier excusa.
555
01:09:20,657 --> 01:09:23,070
Típico de él.
556
01:09:24,494 --> 01:09:26,486
¿Qué podría ser de todos modos?
557
01:09:26,579 --> 01:09:30,823
Sí, lo conoces.
Siempre está encontrando algo.
558
01:09:35,254 --> 01:09:38,247
Chicos, acabo de encontrar
¡una criatura carbonífera!
559
01:09:38,341 --> 01:09:39,957
¡Muéstranos!
560
01:09:42,345 --> 01:09:46,009
Bueno, no soy un científico,
pero eso ciertamente no fue un chirrido.
561
01:09:46,099 --> 01:09:48,842
¡Es un ciempiés, cabeza de grillo!
562
01:09:48,935 --> 01:09:54,147
Lo sé, pero lo encontraré.
Está aquí, todavía puedo oírlo.
563
01:09:55,525 --> 01:10:00,270
¡No vayas demasiado lejos! El pantano es peligroso.
¡No te dejes atrapar!
564
01:10:56,043 --> 01:10:57,784
¡Jirka!
565
01:10:57,879 --> 01:11:00,371
- ¡Hola! ¡Jirka!
- ¡Regresar!
566
01:11:00,465 --> 01:11:03,082
- ¡Jirka!
- ¡Jirka!
567
01:12:28,845 --> 01:12:31,838
¡El cuaderno de bitácora, nuestro cuaderno de bitácora!
568
01:12:56,122 --> 01:12:57,863
¡Conseguir! ¡Conseguir!
569
01:12:59,750 --> 01:13:01,867
¡Seguir! ¡Escapar!
570
01:13:03,963 --> 01:13:06,501
¡Ir! ¡Ir! ¡Yo te enseñaré!
571
01:13:07,842 --> 01:13:10,676
¡Monstruo! ¡Sal de ahí!
572
01:13:15,266 --> 01:13:17,929
¡Seguir! ¡Guau!
¡Vamos, vamos, vamos!
573
01:14:10,613 --> 01:14:14,527
- ¿Oyes eso? ¡Es él!
- ¡Por fin!
574
01:14:17,536 --> 01:14:20,370
¡Viene de allá!
Por aquí.
575
01:14:20,456 --> 01:14:22,823
¡Vamos a buscarlo, muchachos!
576
01:14:22,917 --> 01:14:26,331
Antes de que se pierda
en el pantano!
577
01:14:31,384 --> 01:14:34,127
¡Está bien, nos escuchó!
578
01:14:52,989 --> 01:14:55,857
Chicos, esta vez no debemos
que se salga con la suya.
579
01:14:55,950 --> 01:14:59,944
- ¡Necesita que le den una lección!
- Ciertamente se lo ganó.
580
01:15:10,047 --> 01:15:14,087
Hola chicos, estoy de vuelta.
Me alegro de haberte encontrado.
581
01:15:14,176 --> 01:15:17,294
Los silbidos realmente ayudaron.
582
01:15:20,808 --> 01:15:25,018
¡Nunca adivinarás lo que pasó!
Este lagarto, como una salamandra,
583
01:15:25,104 --> 01:15:28,097
No sé exactamente qué fue.
Petr lo sabría.
584
01:15:28,190 --> 01:15:31,308
De repente se pegó
dirígete hacia mí y...
585
01:15:31,402 --> 01:15:33,564
¿Sabes lo que hice?
586
01:15:33,654 --> 01:15:37,273
No, pero no estás actuando.
como miembro de una expedición.
587
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
¡Eres sólo un niño y nada más!
588
01:15:39,618 --> 01:15:43,578
Pantano por todas partes y
¡Te escapas Dios sabe dónde!
589
01:15:43,664 --> 01:15:47,749
Luché contra él y lo alejé,
¡Y era un lagarto terrible!
590
01:15:47,835 --> 01:15:50,452
¡Debe haber sido!
¡Mira tus pantalones!
591
01:15:50,546 --> 01:15:52,959
Lo que necesitas es un pañal.
592
01:15:53,049 --> 01:15:55,416
¡A partir de ahora síguenos!
593
01:15:55,509 --> 01:15:58,798
- ¡No me crees!
- ¡Suficiente! ¡Ahora vamos!
594
01:15:58,888 --> 01:16:00,925
¡Realmente luché contra ello!
595
01:16:01,015 --> 01:16:06,352
Solo ve, tenemos que encontrar un lugar.
acampar antes de que se ponga el sol.
596
01:16:06,979 --> 01:16:10,768
¡Jirka, toma esto!
¿Me escuchaste? ¡Tómalo!
597
01:16:30,419 --> 01:16:32,832
¡Jirka, ven aquí!
598
01:16:33,380 --> 01:16:36,418
¡Mira lo genial que lo hemos hecho!
599
01:16:36,509 --> 01:16:38,751
¡Dormiremos secos esta noche!
600
01:16:38,844 --> 01:16:41,587
A Sir Jirka no le hace gracia.
601
01:16:46,644 --> 01:16:51,105
- ¿Qué estás buscando?
- El cuaderno de bitácora. ¡No puedo encontrarlo!
602
01:16:51,190 --> 01:16:54,524
Lo empaqué yo mismo.
Debe estar aquí en alguna parte
603
01:16:54,610 --> 01:16:57,273
Lo pones en la bolsa,
Lo vi.
604
01:16:57,363 --> 01:17:00,276
- ¡Mira de nuevo!
- Lo sé,
605
01:17:01,408 --> 01:17:03,400
pero no está ahí.
606
01:17:05,246 --> 01:17:07,989
Entonces debe haber caído
a lo largo del camino.
607
01:17:08,082 --> 01:17:11,792
O cuando subimos
sobre esos árboles.
608
01:17:15,422 --> 01:17:17,630
¿¡Qué haré!?
609
01:17:17,716 --> 01:17:20,925
No tiene mucho sentido buscarlo
610
01:17:21,011 --> 01:17:22,798
en este pantano.
611
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
Ni siquiera lo sabemos
como llegamos aqui...
612
01:17:27,351 --> 01:17:29,388
Esto es malo.
613
01:17:29,478 --> 01:17:33,392
fue el mas importante
Lo que teníamos, ese tronco.
614
01:17:33,732 --> 01:17:36,145
Todo lo que grabamos,
615
01:17:36,318 --> 01:17:38,480
¡Se acabó todo!
616
01:17:48,539 --> 01:17:50,872
¡El cuaderno de bitácora, eso es todo!
617
01:17:51,625 --> 01:17:55,039
No estás actuando como
miembro de una expedición.
618
01:17:55,129 --> 01:17:59,123
"Eres sólo un niño, y nada
¡más!" ¿No es eso lo que dijiste?
619
01:17:59,216 --> 01:18:01,333
Chicos, nuestra Jirka.
620
01:18:01,427 --> 01:18:05,216
- ¡Siéntate aquí!
- ¡Déjame ver cómo es aquí!
621
01:18:05,306 --> 01:18:07,798
¡Esto va en el registro!
622
01:18:08,475 --> 01:18:11,889
No te olvides de Jirka
¡Luchando contra la salamandra!
623
01:18:11,979 --> 01:18:14,687
¡Y cómo encontró el cuaderno de bitácora!
¡Eso fue algo!
624
01:18:14,773 --> 01:18:18,642
¡Claro que sí! Jirk's
¡La mayor captura hasta ahora!
625
01:18:19,445 --> 01:18:24,156
Con nuestro libro de registro de vuelta,
era como si la esperanza hubiera regresado
626
01:18:24,241 --> 01:18:28,360
Casi no lo terminamos.
627
01:18:29,163 --> 01:18:31,621
Cruzamos el laberinto
del pantano carbonífero
628
01:18:31,707 --> 01:18:35,371
y sólo hubo una última
parte de nuestro viaje se fue.
629
01:18:35,669 --> 01:18:38,582
Estábamos en las orillas
de Siluria.
630
01:18:43,969 --> 01:18:48,304
La Edad del Silúrico;
rocas y cantos rodados,
631
01:18:48,766 --> 01:18:52,601
como si el mundo entero
se convirtió en piedra.
632
01:18:53,020 --> 01:18:55,353
Ni una brizna de hierba,
633
01:18:55,439 --> 01:18:58,557
ni un arbusto, ni siquiera un escarabajo.
Simplemente nada.
634
01:18:59,276 --> 01:19:01,689
Nada podría vivir aquí.
635
01:20:18,605 --> 01:20:20,141
¡El mar!
636
01:20:20,232 --> 01:20:22,940
Por primera vez en nuestras vidas,
vimos el mar,
637
01:20:23,027 --> 01:20:25,940
ancho y sin fin.
638
01:20:26,822 --> 01:20:31,817
La magnitud de esto simplemente nos abrumó.
En algún lugar lejano,
639
01:20:31,910 --> 01:20:35,620
en un momento tan lejano,
ningún hombre puede siquiera imaginarlo,
640
01:20:35,706 --> 01:20:38,790
ahí fue el comienzo
de toda la creación,
641
01:20:39,460 --> 01:20:42,043
¡Nació la vida misma!
642
01:20:49,178 --> 01:20:52,922
- Entonces, ¿qué piensas? ¿Te gusta?
- Me gusta mucho.
643
01:20:53,015 --> 01:20:55,507
- ¿Esta agua es salada?
- ¿Qué?
644
01:20:55,601 --> 01:20:59,060
- ¿El agua es salada?
- Pruébalo y verás.
645
01:21:06,904 --> 01:21:09,647
¿Bien? ¿Es el mar?
646
01:21:14,620 --> 01:21:18,364
Lástima que todo sea tan estéril, tan sin vida.
647
01:21:19,917 --> 01:21:21,829
¡Mira, allá!
648
01:21:21,919 --> 01:21:25,629
¿Ves esas algas?
Eso está vivo.
649
01:21:25,964 --> 01:21:28,331
Por ahora vive sólo en el agua.
650
01:21:28,634 --> 01:21:31,968
pero cuando hay tormentas
parte será arrojada a tierra.
651
01:21:32,054 --> 01:21:35,513
La mayoría morirá
pero algunos sobrevivirán.
652
01:21:35,599 --> 01:21:40,219
Con el tiempo se acostumbrará al aire.
y crecerán las primeras plantas.
653
01:21:40,312 --> 01:21:42,679
Y uno de ellos lo hará
¡Conviértete en grandes bosques!
654
01:21:42,773 --> 01:21:45,561
¡Millones de años después!
655
01:21:46,068 --> 01:21:48,731
¡Tipo! Encontré algo.
656
01:21:51,323 --> 01:21:55,693
¡Más vida! Crustáceos.
657
01:21:56,036 --> 01:21:59,279
Debe haber mucho más
en el mar.
658
01:21:59,373 --> 01:22:03,663
- De ahí vienen estos.
- ¡Busquemos más!
659
01:22:33,740 --> 01:22:36,699
Chicos, miren lo que tengo.
660
01:22:43,292 --> 01:22:45,284
¿Ves eso?
661
01:22:47,254 --> 01:22:50,668
- Jirka, ¿sabes qué es esto?
- No.
662
01:22:50,757 --> 01:22:53,215
- ¡Un trilobites!
- ¿En realidad?
663
01:22:54,136 --> 01:22:56,253
Ese es el trilobite número dos.
664
01:22:56,346 --> 01:22:58,838
Encontraste el de antes,
¿recuerdas?
665
01:22:58,932 --> 01:23:02,346
Sí, déjame ver,
¿Qué hice con eso?
666
01:23:03,061 --> 01:23:04,802
¡Aquí lo tienes!
667
01:23:09,651 --> 01:23:14,316
Entonces Jirka ahora tenía
dos trilobites en sus manos.
668
01:23:14,615 --> 01:23:20,077
Acostados uno al lado del otro y aún así
muy lejos el uno del otro.
669
01:23:20,162 --> 01:23:24,327
Entre ellos yacía
¡500 millones de años!
670
01:23:24,583 --> 01:23:29,453
Esa piedra era un pedazo
de la historia de nuestra Tierra.
671
01:23:30,255 --> 01:23:34,625
Jirka finalmente entendió,
y eso fue todo,
672
01:23:34,927 --> 01:23:40,139
habíamos alcanzado el objetivo de nuestra expedición,
para mostrarle el mundo primitivo.
673
01:23:41,808 --> 01:23:46,849
Ni él ni nosotros lo olvidaremos jamás
674
01:23:46,939 --> 01:23:49,272
lo que hemos visto:
675
01:23:50,400 --> 01:23:53,984
la vida, siempre cambiando, creciendo,
676
01:23:54,071 --> 01:23:56,404
imparable
677
01:23:56,490 --> 01:23:59,574
¡como las olas en la orilla del mar!
678
01:23:59,868 --> 01:24:02,986
Y así continuará, sin terminar,
679
01:24:03,455 --> 01:24:05,663
por los siglos de los siglos...